Auszug Referenzprojekte Fachübersetzungen

ABB AG, Mannheim
• Übersetzerische Gesamtbetreuung Mühlenprojekte Turkmenistan

Anwaltsbüros für Patent- und Markenrecht
• Patentübersetzungen im Bereich Textilmaschinenbau/Textiltechnik, Allgemeiner und Sondermaschinenbau, Apparate- und Gerätetechnik, Recycling und Verfahrenstechnik
• Interessensvertretung im Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes

Architekturbüro Waldvogel, Regensburg - Chemnitz
• Bauausschreibung der Schiesser AG für Produktionsstätte Hradec Kralové (Tschechien)

Bosch Rexroth AG, NL Chemnitz
• Hydraulikaggregate / Prüfstandstechnik für Ventile & Motoren -
Angebote und Technische Dokumentationen weltweit

CCA Creativ Club Austria, Wien
• Übersetzung des 26. Jahrbuches des Creativ Club Austria -
Präsentation im Kunsthistorischen Museum Wien

CMT City-Management und Tourismus GmbH, Chemnitz

• Zweisprachige Übersetzung des Chemnitz-Stadtführers

CWE mbH, Chemnitz

• Internetpräsentation der Chemnitzer Wirtschaftsentwicklungsgesellschaft
• Standortangebote zur Neuansiedlung internationaler Investoren

Deissler Electronic Steuerungsbau, Westhausen
• Portalkrananlage für das Hochregallager Ružomberok (Slowakei);
Steuerungs- und Regeltechnik (Siemens), inkl. Programmiersoftware

Demner, Merlicek, Bergmann & Partner, Wien
• Mehrsprachige Übersetzung der Storyboards internationaler Werbekampagnen (Osteuropa, USA)
für: Bank Austria, Mazda, Österreichische Bundesbahnen etc.

Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH, München - Chemnitz - Dresden
• Projektübersetzungen
• Bauausschreibung Errichtung eines Krankenhauses in Nigeria (Afrika)

Dr. Starke Managementsysteme GmbH, Unternehmensberatung Chemnitz
• Vielfältige Fachübersetzungen im Bereich Qualitätsmanagementsysteme
• Übersetzung der DIN EN ISO 9000:2000 in Form eines Quality-Cartoons (englisch)

DIN EN ISO 9000:2000  DIN EN ISO 9000:2000 [218KB]  DIN EN ISO 9000:2000 [218KB] 

EHVO Sonderanlagenbau GmbH, Kühnhaide/Marienberg
weltweit tätiger Automobilzulieferer, für Laminier-, Klebe- und Lackiertechnik
• Multilinguale Dokumentationen und Bedienanleitungen für Sondermaschinen

ESC - Entsorgungsbetrieb der Stadt Chemnitz
• Präsentation Zentralkläranlage: Bauausführung + Technologie

Federnwerke Marienberg GmbH, Marienberg
Zulieferer (über 600 Mitarbeiter) für Fahrzeugkomponenten (u.a. Sitzrahmen, Metallstrukturen für Mittelarmlehnen, Unterfederungen für Sitze)
• Übersetzungen im Bereich Qualitätssicherung, Normanforderungen, Auditierung, Erstmusterprüfungen

Fraunhofer Institut für Werkzeugmaschinen und Umformtechnik Chemnitz
• Annual Reports
• TACIS-Projekt CIMACONT Niederspannungsschaltanlagen
• Konferenzdolmetschen: Internationale Symposien der Automobilindustrie über Innovative Karosserieteilfertigung
• Fachvorträge und internationale Publikationen

Fraunhofer Annual Report   Fraunhofer Annual Report [109KB]  Fraunhofer Annual Report [109KB] 

helit innovative Büroprodukte GmbH, Kierspe, Deutschland
• Fachübersetzung Produktkataloge (niederländisch, französisch, englisch)

Helit Produktkatalog   Helit Produktkatalog [162KB]  Helit Produktkatalog [162KB] 

imk automotive GmbH, Chemnitz
• Vertragstexte und Allgemeine Geschäftsbedingungen (englisch)
• Übersetzung Fertigungslinie China (englisch, chinesisch)

IT-Services and Solutions GmbH
• SAP/R3 Adaption (Internet-Plattform für kleine und mittelständige Unternehmen)

Jung v. Matt, Wien
• Multilingualer Werbeauftritt des österreichischen VERBUND 2004
(größter Stromerzeuger Österreichs mit über 50 % Marktanteil)

Leichtathletik-Verband Sachsen
• Hallen-Europacup in der Leipzig ARENA 2004;
Übersetzung des offiziellen Programmheftes

Coverbild der Infobroschüre  &  
Impressum

 Coverbild der Infobroschüre [80KB]   Impressum [78KB] 

Lufthansa Consulting GmbH Köln
• Um- und Ausbau Flughafen Moskau Sheremetyevo I/II
• TACIS-Projekt: Ausbau Flughafen Tashkent, Usbekistan als Verkehrsdrehkreuz für Fernost (russisch/englisch)
• TACIS-Projekt: Southern Ring - Flugsicherung Transkaukasien/Mittelasien/Mongolei

Ausbau Flughafen Tashkent   Ausbau Flughafen Tashkent [141KB]  Ausbau Flughafen Tashkent [141KB] 

Novartis Pharma GmbH, Schweiz
• Mehrsprachige Internet-Imagekampagne über "Nachhaltige Entwicklung/WHO“

RAWEMA Projektentwicklung GmbH, Chemnitz
• Projektentwurf Dieselmotorenfertigungslinie

Saxol Chemie GmbH, Pirna
• Internationale Vertragsabwicklungen, Produkt- und Datenblätter, Messepräsentationen

Schill & Seilacher AG, Stuttgart
• Internationale Auftragsforschung im Bereich chemischer Verfahrenstechnik

Schweizerische Post
• Übersetzungen von Handbüchern und Richtlinien zur Mitarbeiterschulung

Stadtbibliothek Chemnitz im Kulturkaufhaus DAStietz
• ZugUmZug - Übersetzung der Festschrift/Imagebroschüre zur Geschichte der Stadtbibliothek Chemnitz in 8 Stationen anlässlich der Wiedereröffnung der Bibliothek im ehemaligen Kaufhaus Tietz (englisch)

Imagebroschüre DAStietz   Imagebroschüre DAStietz [169KB]  Imagebroschüre DAStietz [169KB] 

Starrag Heckert Holding AG, Chemnitz-Rohrschacherberg, Schweiz
• Dokumentationen engl./franz. Bearbeitungszentren CWK 400 bis CWK 1200
• Übersetzung und Synchronisation von Industriewerbefilmen

Sysma Antriebstechnik, jetzt Weigl Antriebstechnik, Glauchau
Zulieferer für Getriebe- und Verzahnungskomponenten
• Übersetzungen im Bereich Vertragsabwicklung, Qualitätsmanagement
(Auditierung, Erstmusterprüfungen etc.)

TAKATA-PETRI (Sachsen) GmbH, Elterlein
Zulieferer von Rückhaltesystemen (Gurte, Airbags) der internationalen Automobilindustrie
• Handbücher Qualitätsmanagement/Qualitätssicherung/Arbeitssicherheit

Technische Universität Chemnitz
• Fachvorträge und internationale Publikationen für das Institut für Werkzeugmaschinen und Produktionsprozesse (IWP)

TÜV Süddeutschland, Chemnitz - Dresden
• Projektübersetzungen Isle of Man/Müllverbrennungsanlage
• Vielfache Expertengutachten zu Neigetechnik-Zügen
• Weltweite Expertisen zu Aggregaten der Dampf- und Drucktechnik

Unitube Technology GmbH, Chemnitz
• Technische Fachübersetzung einer Modularen Multifunktionalen Werkzeugmaschine; Leistungsprogramm, Baureihen, Steuerung und Antriebe, Maschinentypen (englisch)

Technische Fachübersetzung
einer Modularen
Multifunktionalen Werkzeugmaschine 
 Fachübersetzung einer Modularen Multifunktionalen Werkzeugmaschine [268KB]  Fachübersetzung einer Modularen Multifunktionalen Werkzeugmaschine [268KB] 

Vogeldesign GmbH Werbeagentur, Chemnitz - www.vogeldesign.de
• Übersetzungspartner für multilinguale Internetauftritte, Messepräsentationen, Produktkataloge etc. von Werbekunden

Volkswagen Sachsen AG
• Regelmäßige Dolmetschtätigkeiten bei Inbetriebnahmen und Koordinationsgesprächen
• Dolmetschen bei Videokonferenzen zwischen VW – Bentley UK

Wayss & Freytag AG, Schlüsselfertigbau, Berlin
• Sanierungskonzept / Investitionsplan für 3000 Plattenbauten

Werbeagentur Andrea Taha-Khalil, Kairo
• PR-Projekt zur Müllvermeidung in der Wüste Sinai
• Werbeauftritt im Rahmen des Kulturprojektes GRANATAPFEL, Wien 2004;
Ein Buch von Gerhild Tschachler-Nagy und Ferdinand Neumüller

popup_referenz_arabisch

Projekt Granatapfel Popup Projekt Granatapfel [199KB]

Zebra Werbeagentur, Chemnitz
• Übersetzung der Zebra-Imagebroschüre ins Englische;
ausgezeichnet mit dem 1. Preis beim 33. International Mobius Award
(The Word Standard For Excellence in Advertising) in Los Angeles, Februar 2004

Zebra-Imagebroschüre  Zebra-Imagebroschüre [220KB]  Zebra-Imagebroschüre [220KB] 

Hier können Sie den Acrobat Reader® herunterladen. Hier können Sie Acrobat Reader® herunterladen.

Nach oben

Cookies helfen uns bei der Bereitstellung unserer Dienste. Wenn Sie unsere Dienste nutzen, stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.
BestätigenDatenschutzerkärung